Is there legal separation in Texas?

No, there isn’t. You can only file for divorce in Texas, not separation. As far as Texas is concerned, you’re married until you are divorced.